1
00:00:21,646 --> 00:00:23,523
Me encanta odiarte

2
00:00:28,445 --> 00:00:32,198
Si negamos el rumor,
La gente pensará que Kang-ho te coaccionó.

3
00:00:32,282 --> 00:00:34,451
Y darás la impresión

4
00:00:35,952 --> 00:00:38,371
por dejarlo salir impunemente

5
00:00:38,455 --> 00:00:41,249
después de tal muestra de cariño.

6
00:00:41,332 --> 00:00:44,502
en lugar de ver
un acto impulsivo entre adultos,

7
00:00:44,586 --> 00:00:47,338
se podría decir que estás saliendo.

8
00:00:48,298 --> 00:00:49,382
¿Qué dices?

9
00:00:49,966 --> 00:00:52,052
Una relación ficticia de tres meses.

10
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
Y tengo la intención de compensarte.

11
00:00:59,476 --> 00:01:02,937
Si aceptas,
serás generosamente compensado.

12
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
Y el Sr. Nam Kang-ho

13
00:01:06,483 --> 00:01:07,650
¿estás de acuerdo?

14
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
No hago nada en contra de su voluntad.

15
00:01:11,738 --> 00:01:14,824
Un hombre que satisface sus deseos.
y habla de favores.

16
00:01:15,492 --> 00:01:19,079
Un hombre que acosa a una mujer.
y llámalo amor.

17
00:01:19,662 --> 00:01:22,791
Un hombre que soborna a sus detractores
y los utiliza.

18
00:01:37,388 --> 00:01:39,224
¡NAM KANG-HO TIENE NOVIA!

19
00:01:39,307 --> 00:01:40,558
¿NAM LO ADMITEN?

20
00:01:40,642 --> 00:01:42,560
QUIÉN ES ? ¿UNA CELEBRIDAD?

21
00:01:42,644 --> 00:01:43,937
UN DESCONOCIDO

22
00:01:44,020 --> 00:01:46,022
Nam no sale
CON CELEBRIDADES

23
00:01:46,106 --> 00:01:47,941
¿No encubriste el asunto?

24
00:01:48,024 --> 00:01:49,150
No, encuéntrame.

25
00:01:49,234 --> 00:01:51,611
- ¿No hiciste nada?
- Vamos a hablar de eso.

26
00:01:51,694 --> 00:01:53,488
¿Estás complaciendo a los periodistas?

27
00:02:06,918 --> 00:02:08,044
¿Qué es esto?

28
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
Cómo ?

29
00:02:21,266 --> 00:02:23,393
- ¿Era una mujer?
- ¿Un atleta?

30
00:02:30,441 --> 00:02:31,276
Qué ?

31
00:02:33,361 --> 00:02:36,531
¿Qué hay de nuevo?
¿Estás pagando tu plan telefónico?

32
00:02:39,450 --> 00:02:40,618
Eres tú, ¿verdad?

33
00:02:45,623 --> 00:02:48,501
- ¿Estás saliendo con Nam Kang-ho?
- Sí.

34
00:02:49,586 --> 00:02:52,839
estas saliendo con un hombre
que llamas idiota?

35
00:02:53,464 --> 00:02:54,549
Es una locura, ¿eh?

36
00:02:55,300 --> 00:02:58,386
Nam Kang-ho ve a una mujer
quien lo llama idiota.

37
00:02:58,469 --> 00:02:59,470
Lo sé...

38
00:03:00,597 --> 00:03:01,931
Entonces, ¿qué es esto?

39
00:03:07,687 --> 00:03:11,649
El fax era más seguro que el correo electrónico,
pero me quemé.

40
00:03:12,442 --> 00:03:17,113
La relación de tres meses de Nam Kang-ho
Se le pagarán 100 millones de wones.

41
00:03:17,197 --> 00:03:19,490
Este contrato es confidencial.

42
00:03:19,574 --> 00:03:22,702
Se pagará una compensación
en caso de difamación,

43
00:03:22,785 --> 00:03:25,622
comentarios negativos,
revelaciones y culpas.

44
00:03:26,206 --> 00:03:27,081
Esta mujer…

45
00:03:29,042 --> 00:03:30,960
¿Se vende por 100 millones?

46
00:03:31,044 --> 00:03:32,086
Indulto ?

47
00:03:33,213 --> 00:03:35,715
¿Por qué eres tan duro?

48
00:03:35,798 --> 00:03:38,593
¿Por qué eres tan duro?

49
00:03:38,676 --> 00:03:41,638
Te pagan por salir con él.
Eres su escolta.

50
00:03:41,721 --> 00:03:45,099
Pero cual es lo peor:
la persona a la que se le paga,

51
00:03:45,183 --> 00:03:47,268
o el que paga?

52
00:03:50,438 --> 00:03:53,107
Si gotea,
será perjudicial para la estrella

53
00:03:53,191 --> 00:03:55,193
¿O para el pequeño abogado?

54
00:03:55,276 --> 00:03:56,194
Bueno…

55
00:03:56,277 --> 00:03:59,906
Quieren que sea su novia
no su empleado,

56
00:03:59,989 --> 00:04:02,283
entonces lo frecuentaré
con confianza.

57
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
¿Vas a hacerlo?

58
00:04:05,203 --> 00:04:06,079
Kang Ho.

59
00:04:06,162 --> 00:04:09,249
Comienza con un contrato,
pero puede funcionar.

60
00:04:09,332 --> 00:04:13,586
Olvida todo lo que dije
y escucha tu corazón.

61
00:04:14,087 --> 00:04:16,256
Tu cuerpo te está diciendo algo.

62
00:04:16,339 --> 00:04:18,591
Esta es la primera vez desde Se-na.

63
00:04:20,134 --> 00:04:22,262
¿Quién sabe si habrá más?

64
00:04:22,345 --> 00:04:24,347
Aférrate a Yeo Mi-ran.

65
00:04:25,556 --> 00:04:29,018
“Del escándalo a la historia de amor”.
Es romántico, ¿no?

66
00:04:29,102 --> 00:04:29,936
Es cierto.

67
00:04:32,438 --> 00:04:34,399
Voy a ser romántico.

68
00:04:34,482 --> 00:04:36,150
Pero cuanto más romántico es,

69
00:04:37,944 --> 00:04:39,279
más sufrimos después.

70
00:04:41,948 --> 00:04:44,325
EPISODIO 6
FEMME FATALE VERSUS HOMBRE FATAL

71
00:04:45,702 --> 00:04:48,037
Estarás expuesto en poco tiempo

72
00:04:48,121 --> 00:04:50,957
y tu serás el objetivo
de burlas y rumores.

73
00:04:51,040 --> 00:04:52,834
Perderás tu libertad.

74
00:04:52,917 --> 00:04:57,088
Ya no podrás caminar por la calle.
o tener aventuras.

75
00:04:57,171 --> 00:05:00,133
Sacrificas tu libertad
¿Por 100 millones de wones?

76
00:05:01,426 --> 00:05:02,719
Tienes razón.

77
00:05:04,762 --> 00:05:06,889
Debería haber pedido 200 millones.

78
00:05:06,973 --> 00:05:08,725
Habría ofrecido 150,

79
00:05:09,684 --> 00:05:11,686
¡Habría tenido 50 millones más!

80
00:05:12,395 --> 00:05:14,522
¿Cuándo te desesperaste tanto?

81
00:05:15,231 --> 00:05:17,442
¿Desesperado? Es ambición.

82
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
Para embolsarnos lo que podamos.

83
00:05:24,699 --> 00:05:25,992
¿Es este Nam Kang-ho?

84
00:05:26,075 --> 00:05:27,076
NAM KANG-HO

85
00:05:27,869 --> 00:05:29,495
- ¿Es él?
- Hola ?

86
00:05:29,579 --> 00:05:30,496
No hagas eso.

87
00:05:30,580 --> 00:05:33,374
deberíamos vernos
antes de hacerlo público.

88
00:05:33,458 --> 00:05:35,168
Sí, claro.

89
00:05:35,251 --> 00:05:36,502
No, no hagas eso.

90
00:05:36,586 --> 00:05:39,172
Ey !

91
00:05:41,090 --> 00:05:42,592
No hagas eso.

92
00:05:42,675 --> 00:05:46,346
Si no tienes sentimientos
Por Nam Kang-ho, ¡no lo hagas!

93
00:05:46,888 --> 00:05:48,973
Lo revelaré todo.

94
00:05:49,057 --> 00:05:51,017
¡Confiscado! No lo conseguirás.

95
00:06:10,328 --> 00:06:12,080
Reimprimiremos el contrato.

96
00:06:13,956 --> 00:06:16,042
¿Es qué? ¿Tu equipo de ataque?

97
00:06:16,542 --> 00:06:18,461
¿Qué dices al respecto? ¿Se ve bien?

98
00:06:19,045 --> 00:06:19,879
Sí.

99
00:06:38,648 --> 00:06:41,734
¿Crees que nos están vigilando?

100
00:06:42,235 --> 00:06:43,111
Tal vez ?

101
00:06:43,611 --> 00:06:45,029
Entonces, vámonos.

102
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Tu cinturón.

103
00:07:06,592 --> 00:07:07,677
Mi cinturón.

104
00:07:17,186 --> 00:07:20,398
NAM KANG-HO: ACTOR
AGENCIA: ENTRETENIMIENTO DOWON

105
00:07:23,943 --> 00:07:25,445
ENTRETENIMIENTO

106
00:07:37,081 --> 00:07:38,916
Gracias por tu ayuda.

107
00:07:39,000 --> 00:07:40,501
No es gratis.

108
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
Es un trabajo a tiempo parcial muy bien remunerado.

109
00:07:45,131 --> 00:07:47,508
Podríamos seguir entrenando.

110
00:07:49,010 --> 00:07:50,052
Sí, claro.

111
00:07:52,680 --> 00:07:54,098
Eres encantadora.

112
00:07:57,602 --> 00:07:59,770
Por cierto, ¿adónde vamos?

113
00:08:27,423 --> 00:08:28,508
Buen día.

114
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
Me gustaría hablar con el director.

115
00:08:32,094 --> 00:08:33,471
¿Acerca de?

116
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
Digamos que soy amigo de Yeo Mi-ran.

117
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
Un amigo muy cercano de Miran.

118
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
Espera un momento.

119
00:08:49,946 --> 00:08:51,822
¡Qué hermoso es!

120
00:09:00,498 --> 00:09:01,374
Buen día.

121
00:09:03,668 --> 00:09:04,752
Quién es ?

122
00:09:11,592 --> 00:09:12,510
¿Un actor?

123
00:09:13,511 --> 00:09:14,554
¿Un modelo?

124
00:09:19,684 --> 00:09:20,685
¿Quieres?

125
00:09:21,561 --> 00:09:23,604
Soy amiga de Yeo Miran.

126
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
Sí. Sra. Yeo Mi-ran.

127
00:09:27,817 --> 00:09:31,821
Quería hablar con el director,
no a un actor.

128
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
Soy Do Won-jun, el director.

129
00:09:35,825 --> 00:09:37,201
Me gustaría hablar con…

130
00:09:37,868 --> 00:09:39,203
¿De qué se trata?

131
00:09:39,704 --> 00:09:41,622
- ¿Eres el director?
- Sí.

132
00:09:43,624 --> 00:09:45,126
¿Por qué es tan hermoso?

133
00:09:45,209 --> 00:09:47,461
Querías verme sobre...

134
00:09:48,754 --> 00:09:50,047
¡Ah, sí!

135
00:09:50,131 --> 00:09:52,216
Dime, ¿qué piensas hacer?

136
00:09:53,009 --> 00:09:54,427
a mi amigo?

137
00:10:00,057 --> 00:10:01,851
Vayamos a otro lado a hablar.

138
00:10:02,435 --> 00:10:03,311
¿Dónde?

139
00:10:11,068 --> 00:10:12,278
Dónde estamos ?

140
00:10:12,862 --> 00:10:15,573
Mi segundo hogar.
Mi casa de vacaciones.

141
00:10:16,365 --> 00:10:17,199
Venir.

142
00:10:20,494 --> 00:10:21,829
¿Muestra su riqueza?

143
00:10:30,254 --> 00:10:31,881
Estos son reales.

144
00:10:31,964 --> 00:10:33,924
- ¿Has preparado todo?
- Sí.

145
00:10:43,476 --> 00:10:46,062
Es la primera reunión.
Sentarse.

146
00:11:08,709 --> 00:11:10,920
¿No le dijiste nada al Sr. Do?

147
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
¿Decirle qué?

148
00:11:12,672 --> 00:11:14,548
Que no soy fan.

149
00:11:14,632 --> 00:11:16,467
¿Que eres un detractor?

150
00:11:18,344 --> 00:11:19,178
No.

151
00:11:19,261 --> 00:11:22,181
los hombres
No cuentes todo en detalle.

152
00:11:23,099 --> 00:11:25,226
¿Crees que las mujeres lo hacen?

153
00:11:27,853 --> 00:11:30,106
- ¿Eso es falso?
- No te odio.

154
00:11:30,690 --> 00:11:32,858
Nunca he publicado reseñas.

155
00:11:32,942 --> 00:11:35,736
estoy feliz
que no me odies.

156
00:11:35,820 --> 00:11:37,738
Tendremos que tomarnos de la mano.

157
00:11:40,032 --> 00:11:40,950
Oh…

158
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
Ya veremos dependiendo de las circunstancias,
si te conviene?

159
00:11:47,248 --> 00:11:50,835
No me molesta.
Ya hemos ido mucho más lejos.

160
00:11:53,087 --> 00:11:54,380
Sí. Es cierto.

161
00:11:56,006 --> 00:11:57,842
Gracias por esta deliciosa comida.

162
00:11:57,925 --> 00:11:58,884
Estoy mimado.

163
00:11:58,968 --> 00:12:00,177
Salud ?

164
00:12:03,806 --> 00:12:05,474
Él hace todo lo posible por mí.

165
00:12:05,975 --> 00:12:07,560
¿Quizás le gusto?

166
00:12:08,436 --> 00:12:12,565
Ella dice que no me odia.
Mi encanto está empezando a surtir efecto.

167
00:12:14,900 --> 00:12:16,402
DIRECTOR DO WON-JUN

168
00:12:20,823 --> 00:12:24,660
¿Dónde encontraste este contrato?

169
00:12:27,872 --> 00:12:28,789
Somos compañeros de cuarto.

170
00:12:29,582 --> 00:12:32,209
- Me encontré con el fax.
- Veo.

171
00:12:32,710 --> 00:12:35,880
Miran no se ajusta a las normas.

172
00:12:35,963 --> 00:12:39,675
Ella no puede sacrificarse
por sólo 100 millones.

173
00:12:40,176 --> 00:12:41,135
Solo ?

174
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
El contrato debe ser declarado nulo.
en caso de fuga.

175
00:12:45,389 --> 00:12:48,225
¿Es este el caso, según tengo entendido?
Ah, no...

176
00:12:48,309 --> 00:12:52,354
Ella aún no ha firmado.
podemos actuar como si nada hubiera pasado.

177
00:12:56,066 --> 00:12:59,111
Dime ¿cuánto más quieres?

178
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
Indulto ?

179
00:13:00,696 --> 00:13:03,783
No nos conocemos,
No debería decirte eso

180
00:13:03,866 --> 00:13:07,995
pero tuve que liquidar
mi póliza de seguro y mis ahorros.

181
00:13:08,579 --> 00:13:11,832
También retiré mis criptomonedas.

182
00:13:11,916 --> 00:13:15,211
Pagas estos 100 millones de wones.
¿Para el Sr. Nam Kang-ho?

183
00:13:15,294 --> 00:13:16,879
Has leído el contrato.

184
00:13:17,463 --> 00:13:20,299
Soy el firmante de este contrato.

185
00:13:22,551 --> 00:13:26,305
Asumiré toda la responsabilidad
en caso de problema.

186
00:13:27,723 --> 00:13:29,225
Tengo que proteger a Kang-ho.

187
00:13:31,519 --> 00:13:34,313
En resumen, si reúno
todo lo que me queda,

188
00:13:35,105 --> 00:13:38,442
tal vez podría agregar
¿20 o 30 millones de wones?

189
00:13:38,526 --> 00:13:42,321
Debería poder hacerlo mucho mejor si...

190
00:13:42,404 --> 00:13:43,781
¡Sólo un momento!

191
00:13:44,406 --> 00:13:46,367
¿De qué estás hablando?

192
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
Indulto ?

193
00:13:48,911 --> 00:13:51,539
¿Crees que estoy pidiendo más dinero?

194
00:13:51,622 --> 00:13:53,374
No quiero este dinero.

195
00:13:53,457 --> 00:13:56,293
Te pido que perdones a mi amigo.

196
00:13:56,377 --> 00:13:58,254
¿Cómo te atreves?

197
00:13:58,337 --> 00:14:04,343
No voy a quedarme mirando a mi amigo.
¡Déjate atrapar en esta farsa!

198
00:14:05,594 --> 00:14:06,428
Ah, claro.

199
00:14:06,512 --> 00:14:07,888
Veo.

200
00:14:07,972 --> 00:14:12,476
Lo lamento.
Creo que te entendí mal.

201
00:14:16,230 --> 00:14:17,231
Pero ya sabes...

202
00:14:18,315 --> 00:14:20,568
Realmente desearía que funcionara

203
00:14:21,944 --> 00:14:23,946
entre Kang-ho y la señora Yeo.

204
00:14:24,738 --> 00:14:27,908
kang ho es mi amigo
y lleva mucho tiempo solo.

205
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
Bueno, en resumen…

206
00:14:32,830 --> 00:14:35,291
Ahora que conozco un poco a la Sra. Yeo...

207
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
Me gusta.

208
00:14:40,129 --> 00:14:41,380
y ella tiene suerte

209
00:14:42,298 --> 00:14:44,091
tenerte como amigo.

210
00:14:50,347 --> 00:14:54,101
Padres, hermano mayor y sobrina.
No me llevo bien con mi madre.

211
00:14:54,184 --> 00:14:57,521
Padres, hermano mayor y cuñada.
Soy mi padre.

212
00:14:57,605 --> 00:14:59,398
Kang-ho significa "héroe fuerte".

213
00:15:00,190 --> 00:15:01,191
O rudo.

214
00:15:01,275 --> 00:15:03,611
Para mí es “hermosa orquídea”.
Lo odio.

215
00:15:03,694 --> 00:15:06,280
Planeo cambiar mi nombre.

216
00:15:06,363 --> 00:15:08,407
- ¿Dónde nos encontramos?
- En el hotel.

217
00:15:08,490 --> 00:15:09,491
Es la verdad.

218
00:15:09,575 --> 00:15:11,869
¿Primer beso? Día de la foto.

219
00:15:11,952 --> 00:15:13,287
Esta también es la verdad.

220
00:15:15,039 --> 00:15:16,332
¿Nuestros apodos?

221
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
¿Nombres cariñosos?

222
00:15:17,833 --> 00:15:20,419
Siendo el mayor,
No debería ser degradante.

223
00:15:21,420 --> 00:15:24,173
"Cariño mío" ? ¿Y te llamo “bebé”?

224
00:15:26,050 --> 00:15:27,635
¿Son estas tus expectativas?

225
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
No, no tengo ninguna expectativa.

226
00:15:31,347 --> 00:15:33,933
¿Y si nos llamáramos?
¿Ambas “cariño”?

227
00:15:35,059 --> 00:15:35,935
Estimado.

228
00:15:37,728 --> 00:15:38,896
Estimado !

229
00:15:39,813 --> 00:15:40,898
¿No te gusta?

230
00:15:41,774 --> 00:15:42,650
Hagamos esto.

231
00:15:42,733 --> 00:15:45,235
¿Y si nos tomamos una selfie juntos?

232
00:15:45,819 --> 00:15:48,572
deberíamos haber
Al menos una foto juntos.

233
00:15:49,406 --> 00:15:50,991
Buena idea. Vamos.

234
00:15:58,540 --> 00:16:00,960
¿Debería tomarlo? Mi brazo es más largo.

235
00:16:02,503 --> 00:16:03,754
- A por ello.
- Está bien.

236
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
Bien, allá vamos.

237
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
Uno, dos…

238
00:16:14,264 --> 00:16:15,140
Maldita sea.

239
00:16:15,724 --> 00:16:17,393
Cerré los ojos.

240
00:16:18,102 --> 00:16:21,105
Tengo una cara rara.
Tomaré otro.

241
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
Uno, dos…

242
00:16:24,817 --> 00:16:27,903
Deja de moverte.
Hace temblar el teléfono.

243
00:16:28,737 --> 00:16:30,489
Ah bien? Muéstrame.

244
00:16:30,572 --> 00:16:32,241
Tomemos uno de nuevo.

245
00:16:35,911 --> 00:16:38,080
Ni siquiera contaste.

246
00:16:38,163 --> 00:16:39,915
Tu eres lindo.

247
00:16:41,500 --> 00:16:43,168
¿Qué es esto?

248
00:16:45,379 --> 00:16:47,881
Eres realmente muy bonita.

249
00:16:50,300 --> 00:16:54,805
Para desarmar a una mujer,
Nada como felicitarla.

250
00:16:55,973 --> 00:16:57,474
“Linda” y “bonita”.

251
00:16:57,975 --> 00:16:59,810
Parecen cumplidos

252
00:17:00,394 --> 00:17:03,480
pero complementa la apariencia,
Es condescendiente.

253
00:17:03,564 --> 00:17:06,400
Ahora que hemos acordado,

254
00:17:06,483 --> 00:17:09,778
deberíamos salir juntos al aire libre

255
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
para hacer oficial el rumor.

256
00:17:13,866 --> 00:17:15,200
¿Tener una cita?

257
00:17:16,577 --> 00:17:18,078
¿En público?

258
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
¿Qué es lo que quieres hacer?

259
00:17:23,500 --> 00:17:25,836
Lo he hecho en sets de filmación.

260
00:18:02,706 --> 00:18:05,459
- Es mi cola.
- ¿Te pertenece?

261
00:18:05,542 --> 00:18:08,921
Lo recibí como premio.
Gané un campeonato.

262
00:18:33,529 --> 00:18:35,114
¿Cuál es tu puntuación?

263
00:18:35,197 --> 00:18:36,198
No sé.

264
00:18:36,281 --> 00:18:38,867
Entre 500 y 1.000,
es lo mismo.

265
00:18:38,951 --> 00:18:39,952
Mil ?

266
00:18:42,538 --> 00:18:45,457
¡Aquí estás bajo mi hechizo!

267
00:18:56,552 --> 00:18:59,388
Despiértala y dile que baje.

268
00:18:59,972 --> 00:19:01,306
Deja de mirarla.

269
00:19:01,807 --> 00:19:04,434
¿Qué hace?
¿Ver dormir a una chica?

270
00:19:05,435 --> 00:19:08,438
Nos imaginas en la misma cama.
¿Es emocionante?

271
00:19:11,859 --> 00:19:12,818
¡Y ahí lo tienes!

272
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
Aquí estamos. De pie !

273
00:19:19,032 --> 00:19:20,367
Fue un buen trabajo.

274
00:19:21,243 --> 00:19:22,578
Ve a descansar un poco.

275
00:19:24,788 --> 00:19:26,540
Oh sí. GRACIAS.

276
00:19:27,040 --> 00:19:28,041
Buenas noches.

277
00:19:28,709 --> 00:19:29,710
Buenas noches.

278
00:19:43,265 --> 00:19:44,349
¿Qué fue eso?

279
00:19:45,392 --> 00:19:46,727
¿Todavía se resiste a mí?

280
00:19:50,355 --> 00:19:52,482
¿O está enojado conmigo por quedarme dormido?

281
00:20:23,847 --> 00:20:25,933
¡Soy yo quien la seduce! A mí !

282
00:20:34,066 --> 00:20:35,984
NAM ADMITE TENER NOVIA

283
00:20:39,238 --> 00:20:41,990
NAM RECONOCE RELACIÓN
¿QUIÉN ES SU NOVIA?

284
00:20:42,950 --> 00:20:47,663
Ser la novia de Nam Kang-ho
No sólo tuvo repercusión mediática.

285
00:20:47,746 --> 00:20:51,667
Debe haber sido difícil para ti
para empezar en nuestra oficina.

286
00:20:51,750 --> 00:20:54,378
¿Encontró alguna dificultad?

287
00:20:54,461 --> 00:20:56,505
No, en absoluto.

288
00:20:56,588 --> 00:20:57,965
- BIEN.
- ¡Verás!

289
00:20:58,548 --> 00:21:01,468
Nuestra querida señora Yeo
Es muy comprensivo.

290
00:21:01,551 --> 00:21:03,971
Tiene que llevarse bien con todos.

291
00:21:06,723 --> 00:21:08,350
¿Por qué tanta consideración?

292
00:21:09,101 --> 00:21:10,769
¿Subí de rango?

293
00:21:11,895 --> 00:21:14,940
¿Por qué Nam Kang-ho saldría contigo?

294
00:21:15,524 --> 00:21:16,525
Dime…

295
00:21:17,109 --> 00:21:19,528
Espero que no esté jugando con mi hija.

296
00:21:21,029 --> 00:21:22,030
Juego con él.

297
00:21:22,656 --> 00:21:24,866
Maldición. ¡Deja de tonterías!

298
00:21:31,915 --> 00:21:34,001
- ¡Tienes una llamada!
- Hola ?

299
00:21:34,084 --> 00:21:35,585
¡Mis papeles!

300
00:21:35,669 --> 00:21:36,753
¿Qué es esto?

301
00:21:36,837 --> 00:21:38,755
Podemos coquetear con Yeo Mi-ran,

302
00:21:38,839 --> 00:21:41,008
¿Pero no la novia de Nam Kang-ho?

303
00:21:42,467 --> 00:21:46,555
O solo sucede
¿Mientras estemos solteros?

304
00:21:46,638 --> 00:21:47,556
Delgado !

305
00:21:48,056 --> 00:21:49,308
No me gusta.

306
00:21:49,391 --> 00:21:51,601
Incluso Cenicienta debió sentirse mal.

307
00:21:51,685 --> 00:21:54,980
Las mujeres lo envidian
pero nadie envidia al príncipe.

308
00:21:55,063 --> 00:21:56,815
¿Hay algo más?

309
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
¿Eh?

310
00:21:59,484 --> 00:22:01,403
Este tipo, el director,

311
00:22:01,903 --> 00:22:05,032
dijo que haría todo
para proteger su privacidad

312
00:22:05,115 --> 00:22:06,408
pero ten cuidado.

313
00:22:08,243 --> 00:22:11,872
El señor Do decidió aceptar.
Hágaselo saber a Na-eun.

314
00:22:12,497 --> 00:22:15,292
Seria dificil
esconderme de mi compañero de cuarto

315
00:22:15,792 --> 00:22:18,086
y él la encuentra digna de confianza.

316
00:22:18,920 --> 00:22:21,465
Maldita sea, debería haberlo detenido.

317
00:22:23,925 --> 00:22:28,096
Ahora que conozco un poco a la Sra. Yeo,
Me gusta.

318
00:22:29,556 --> 00:22:33,268
y ella tiene suerte
tenerte como amigo.

319
00:22:41,443 --> 00:22:43,111
Si Kang-ho cae...

320
00:22:44,696 --> 00:22:46,198
Yo también caigo.

321
00:22:47,991 --> 00:22:48,950
Ayúdame.

322
00:22:49,785 --> 00:22:51,536
Cuento contigo.

323
00:23:01,588 --> 00:23:03,965
¡Deberías haberte concentrado, estúpido!

324
00:23:12,099 --> 00:23:13,433
Hola ?

325
00:23:13,517 --> 00:23:15,519
¿Estoy hablando correctamente con Shin Na-eun?

326
00:23:18,730 --> 00:23:21,900
Oh sí. Soy yo.

327
00:23:21,983 --> 00:23:23,819
¿De quién tengo el honor?

328
00:23:23,902 --> 00:23:24,820
¿Won-jun?

329
00:23:28,824 --> 00:23:33,120
estuve distraído el otro día
y me gustaría invitarte a comer.

330
00:23:33,203 --> 00:23:34,121
Ah...

331
00:23:34,704 --> 00:23:36,623
Tengo un vuelo hoy.

332
00:23:36,706 --> 00:23:38,750
¿Ah, de verdad?

333
00:23:38,834 --> 00:23:39,835
Sí.

334
00:23:40,419 --> 00:23:42,462
¿Cuándo volverás?

335
00:23:42,546 --> 00:23:43,713
Mañana.

336
00:23:44,214 --> 00:23:47,134
El director se culpa a sí mismo.
de lo que pasó.

337
00:23:47,217 --> 00:23:51,179
A él le gusta tu actuación.
son los inversores y los medios...

338
00:23:51,263 --> 00:23:53,306
Sí. Entiendo.

339
00:23:54,766 --> 00:23:57,853
el lo siente
desde el apresurado comienzo del rodaje

340
00:23:57,936 --> 00:23:59,521
por el retraso.

341
00:23:59,604 --> 00:24:02,649
¿De verdad el director dijo todo eso?

342
00:24:04,151 --> 00:24:06,027
Nunca lo he visto hablar.

343
00:24:06,862 --> 00:24:09,656
se trata de saber
interpretar sus intenciones.

344
00:24:09,739 --> 00:24:12,784
Sus colaboradores
saber leer sus pensamientos.

345
00:24:13,535 --> 00:24:14,453
¿Pero cómo?

346
00:24:16,496 --> 00:24:18,290
Ah, ahí está.

347
00:24:20,292 --> 00:24:21,126
Buen día.

348
00:24:28,425 --> 00:24:30,093
Perdón por todos los problemas.

349
00:24:40,353 --> 00:24:41,897
¿Realmente tiene novia?

350
00:24:42,898 --> 00:24:44,524
¿No es esto una broma?

351
00:24:46,568 --> 00:24:48,820
¿Cómo es que no lo sabías?

352
00:24:49,488 --> 00:24:51,072
Debe haber sido difícil para ti.

353
00:24:53,492 --> 00:24:54,659
Lo sé.

354
00:24:55,827 --> 00:24:58,038
Es extremadamente cuidadoso.

355
00:24:58,121 --> 00:25:00,707
Ni siquiera me habló de eso.

356
00:25:00,790 --> 00:25:01,833
Ella es abogada.

357
00:25:02,584 --> 00:25:05,003
- ¿Qué opinas de ella?
- Ella es agradable.

358
00:25:06,505 --> 00:25:08,006
Su compañera de cuarto también.

359
00:25:09,925 --> 00:25:11,718
- ¿La has conocido?
-¿Eh?

360
00:25:12,469 --> 00:25:13,303
Sí.

361
00:25:13,386 --> 00:25:16,264
- ¿Es agradable su amiga?
- Sí.

362
00:25:17,766 --> 00:25:20,852
Parece una buena persona,
eso es todo.

363
00:25:23,438 --> 00:25:25,148
- Qué ?
- ¿Es bonita?

364
00:25:25,232 --> 00:25:27,567
-¿Eh? ¿Quién es ese?
- Su amiga.

365
00:25:28,068 --> 00:25:30,612
Ah, ¿su amiga?

366
00:25:32,030 --> 00:25:32,948
No sé.

367
00:25:34,157 --> 00:25:35,575
¿Si es bonita?

368
00:25:35,659 --> 00:25:37,160
Pero ella es agradable.

369
00:25:37,244 --> 00:25:40,121
Por supuesto.
Parece simpática, es verdad.

370
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
Maldición.

371
00:25:50,173 --> 00:25:51,841
- GRACIAS.
- Muchas gracias.

372
00:25:51,925 --> 00:25:53,176
Aquí.

373
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
¿Su nombre?

374
00:25:56,304 --> 00:25:57,556
Soy Kim Min Seok.

375
00:25:57,639 --> 00:25:59,432
"Querido Min-seok".

376
00:26:01,977 --> 00:26:03,812
- GRACIAS.
- Sí, gracias.

377
00:26:03,895 --> 00:26:05,313
Soy Jang U-seong.

378
00:26:05,397 --> 00:26:06,731
Jang U-seong.

379
00:26:08,066 --> 00:26:08,900
GRACIAS.

380
00:26:08,984 --> 00:26:10,068
Eres bonita.

381
00:26:10,151 --> 00:26:12,112
- GRACIAS. Nos vamos a divertir.
- Sí !

382
00:26:14,030 --> 00:26:17,409
- Soy Kim Jeong-kwon.
- Querido Kim Jeong-kwon.

383
00:26:17,492 --> 00:26:19,077
Yo era fanático cuando tenía nueve años.

384
00:26:19,578 --> 00:26:20,412
En realidad ?

385
00:26:20,495 --> 00:26:23,164
estuve en tu estreno
sesión de autógrafos.

386
00:26:23,248 --> 00:26:25,166
En unos grandes almacenes de Seúl.

387
00:26:25,250 --> 00:26:28,878
- ¿No me soltaste la mano?
- ¿Recuerdas eso?

388
00:26:28,962 --> 00:26:31,214
Por supuesto ! Me alegro de verte de nuevo.

389
00:26:34,551 --> 00:26:37,220
- Y trabajas con ella.
- ¡El sueño!

390
00:26:37,304 --> 00:26:39,097
Soy fan desde los 30.

391
00:26:39,598 --> 00:26:40,724
GRACIAS.

392
00:26:54,321 --> 00:26:55,447
¡Kang-ho!

393
00:26:57,824 --> 00:26:58,867
¿Qué dices?

394
00:27:01,828 --> 00:27:02,996
Bravo por el estilista.

395
00:27:03,788 --> 00:27:04,873
¿Soy bonita?

396
00:27:04,956 --> 00:27:06,583
Tú tampoco estás mal.

397
00:27:12,088 --> 00:27:13,173
Lo lamento.

398
00:27:14,341 --> 00:27:16,509
- Estuve duro el otro día.
- Qué ?

399
00:27:17,594 --> 00:27:20,263
¿Cuando dijiste que era "indecente"?

400
00:27:21,973 --> 00:27:23,183
No es nada.

401
00:27:23,266 --> 00:27:24,934
Es mi culpa.

402
00:27:25,518 --> 00:27:29,189
Nunca hubieras dicho eso antes,
pero por mi culpa...

403
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Lo siento. Estaré bien ahora.

404
00:27:33,735 --> 00:27:36,946
me aseguraré
que vuelvas a ser el feliz Kang-ho

405
00:27:37,530 --> 00:27:39,491
que tanto se rió.

406
00:27:41,368 --> 00:27:43,203
¿Por qué es tan amable?

407
00:27:43,286 --> 00:27:45,955
Concéntrese en su trabajo, Sra. Oh.

408
00:27:46,039 --> 00:27:49,959
estoy feliz y me río
con mi novia.

409
00:27:51,127 --> 00:27:53,546
No tienes que fingir conmigo.

410
00:27:53,630 --> 00:27:57,801
Tienes miedo de que hable con la gente.
de tu mascarada?

411
00:27:58,760 --> 00:28:00,011
¿Qué farsa?

412
00:28:01,221 --> 00:28:02,222
Finalmente…

413
00:28:02,972 --> 00:28:05,809
Nadie lo sabe
pero tengo una intuición.

414
00:28:07,394 --> 00:28:08,853
Won-jun tiene mucho talento.

415
00:28:09,354 --> 00:28:11,022
Encontró un reemplazo.

416
00:28:11,106 --> 00:28:13,358
No, estás equivocado.

417
00:28:13,441 --> 00:28:15,110
En cualquier caso, bien hecho.

418
00:28:15,193 --> 00:28:18,154
Realmente quería
para hacer esta película contigo.

419
00:28:31,292 --> 00:28:32,127
Buen día !

420
00:28:41,970 --> 00:28:45,807
estoy seguro
que no necesito decirte,

421
00:28:46,975 --> 00:28:52,939
pero no es cuestión de ir a charlar
sobre el Maestro Yeo Mi-ran. Comprendido ?

422
00:28:53,440 --> 00:28:55,024
- Sí, señor.
- BIEN.

423
00:28:55,608 --> 00:28:56,901
Si te preguntamos…

424
00:29:00,071 --> 00:29:03,324
Es una persona honesta,
cualificado y muy agradable.

425
00:29:03,408 --> 00:29:05,034
Sé feliz con eso.

426
00:29:05,118 --> 00:29:07,537
No digas que sabe beber, bailar,

427
00:29:07,620 --> 00:29:10,290
patear tiros

428
00:29:10,373 --> 00:29:12,333
y pelear, ¿vale?

429
00:29:12,417 --> 00:29:14,878
- ¿Luchar?
- ¿Sabe pelear?

430
00:29:15,462 --> 00:29:16,629
¿Cinturón negro?

431
00:29:17,589 --> 00:29:19,841
La Sra. Yeo dijo que sabe pelear.

432
00:29:19,924 --> 00:29:20,759
¿"Sra. Yeo"?

433
00:29:21,885 --> 00:29:24,971
Y deberías abstenerte
participar

434
00:29:25,054 --> 00:29:27,348
para reemplazos, Sra. Yeo.

435
00:29:28,141 --> 00:29:30,143
- "Señora" ?
- ¿Reemplazos?

436
00:29:30,226 --> 00:29:32,604
parece
que nunca lo hiciste.

437
00:29:33,104 --> 00:29:33,938
Mucho mejor.

438
00:29:34,022 --> 00:29:34,939
¿Es qué?

439
00:29:35,607 --> 00:29:36,649
Explícale.

440
00:29:38,359 --> 00:29:39,194
Explicar.

441
00:29:41,070 --> 00:29:43,948
Aquí es cuando reemplazamos
un abogado en el tribunal...

442
00:29:44,991 --> 00:29:45,825
Señora.

443
00:29:46,534 --> 00:29:48,620
Simplemente sigue adelante y di:

444
00:29:48,703 --> 00:29:50,371
“Acelerar el proceso”

445
00:29:51,206 --> 00:29:52,832
o “Pongo mi defensa”.

446
00:29:53,958 --> 00:29:56,878
Son 100.000 wones por archivo.
y nos encanta.

447
00:29:56,961 --> 00:29:58,296
¿Te encanta?

448
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
Es porque rara vez tenemos
tal oportunidad.

449
00:30:03,218 --> 00:30:06,262
Sólo lo hice una vez.
Realmente…

450
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
Sra. Yeo Mi-ran.

451
00:30:10,558 --> 00:30:13,228
¿Quieres decir algo?

452
00:30:13,311 --> 00:30:17,106
¿Tiene alguna sugerencia?
para mejorar nuestra oficina?

453
00:30:19,859 --> 00:30:22,403
Tu deferencia me hace sentir incómodo.

454
00:30:22,987 --> 00:30:26,449
Se asi con todos
o volver a la familiaridad.

455
00:31:52,076 --> 00:31:53,161
Qué estás haciendo ?

456
00:31:54,579 --> 00:31:56,247
Me haces sonrojar.

457
00:31:56,748 --> 00:31:58,917
¡Vamos, déjame!

458
00:32:00,627 --> 00:32:02,003
- Déjame ir.
- ¡Cortar!

459
00:32:03,504 --> 00:32:05,256
¡Es bueno, lo hace!

460
00:32:07,175 --> 00:32:09,260
- ¡Está embarazada!
-Ah, ¿bien?

461
00:32:09,344 --> 00:32:10,470
Ay. Delgado !

462
00:32:10,553 --> 00:32:11,512
¿Kang-ho?

463
00:32:11,596 --> 00:32:12,430
Sí.

464
00:32:13,306 --> 00:32:14,641
¡Hyun-sang!

465
00:32:14,724 --> 00:32:17,226
¿Dónde vamos a encontrar otro revestimiento?

466
00:32:17,310 --> 00:32:19,520
- La suplente está embarazada.
- Lo siento.

467
00:32:19,604 --> 00:32:21,731
Del coordinador de especialistas.

468
00:32:21,814 --> 00:32:22,649
Indulto ?

469
00:32:22,732 --> 00:32:25,068
¿Cuánto tiempo llevas saliendo?

470
00:32:27,278 --> 00:32:28,237
Es reciente.

471
00:32:28,863 --> 00:32:30,865
¿Y ya está embarazada?

472
00:32:44,212 --> 00:32:45,088
No, señora.

473
00:32:45,838 --> 00:32:47,090
Todo estará bien.

474
00:32:49,634 --> 00:32:53,262
no me detengo
que este año nos tomen por sorpresa.

475
00:32:53,930 --> 00:32:56,557
No digas eso, veamos.

476
00:32:56,641 --> 00:33:00,186
Mi marido resulta ser
el novio de otra mujer

477
00:33:00,895 --> 00:33:05,566
y una abogada que era como mi hermana
Resulta ser la novia de Kang-ho.

478
00:33:05,650 --> 00:33:09,904
Lo siento, no dije nada.
pero no tenía derecho.

479
00:33:09,988 --> 00:33:13,282
Por supuesto que sé lo que es.

480
00:33:13,366 --> 00:33:15,326
Yo también soy una celebridad.

481
00:33:15,410 --> 00:33:17,829
Es difícil revelar nuestra vida privada.

482
00:33:17,912 --> 00:33:19,956
Excepto con amigos de verdad.

483
00:33:23,793 --> 00:33:27,380
no se mucho
sobre Nam Kang-ho,

484
00:33:27,463 --> 00:33:29,799
pero él debe saber todo sobre mí.

485
00:33:29,882 --> 00:33:32,343
Imagino que estabas hablando de mí.

486
00:33:32,427 --> 00:33:34,971
“Ella quiere que seamos amigas.
Ella es mandona".

487
00:33:35,054 --> 00:33:35,972
De ninguna manera !

488
00:33:36,556 --> 00:33:39,392
estoy orgulloso
de mi conciencia profesional.

489
00:33:39,475 --> 00:33:43,271
Nunca revelo la más mínima cosa
sobre mis clientes.

490
00:33:43,771 --> 00:33:45,606
- Mantén la calma.
- BIEN.

491
00:33:45,690 --> 00:33:46,858
Estoy aliviado.

492
00:33:47,900 --> 00:33:49,902
Pero todavía estoy un poco incómodo.

493
00:33:51,112 --> 00:33:52,947
¿Qué pasa si cambio de abogado?

494
00:33:53,031 --> 00:33:55,575
Me llamarán "Señorita Bossy".

495
00:33:55,658 --> 00:33:56,534
¡Soo Jin!

496
00:33:57,201 --> 00:33:59,162
¿Es prestigioso ser su novia?

497
00:33:59,245 --> 00:34:02,999
Como abogado, soy un títere
¿Y con él una reina?

498
00:34:04,625 --> 00:34:07,754
No pensé que tendría éxito en mi vida.
atrapando una estrella.

499
00:34:14,260 --> 00:34:16,971
me siento menos traicionado
cuando me contestas.

500
00:34:20,516 --> 00:34:21,350
Salud.

501
00:34:24,145 --> 00:34:28,775
Estabas saliendo con el
¿Cuándo tuvimos la fiesta en la oficina?

502
00:34:31,319 --> 00:34:34,405
- Sí.
- ¿Y antes de ser contratado en Gilmu?

503
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
- Sí.
- ¿Dónde os conocisteis?

504
00:34:37,575 --> 00:34:38,826
¿Te hemos presentado?

505
00:34:38,910 --> 00:34:40,495
Ah, no...

506
00:34:41,079 --> 00:34:42,622
Por casualidad, en un hotel.

507
00:34:43,998 --> 00:34:48,628
Nos cruzamos
y empezamos a hablar.

508
00:34:50,088 --> 00:34:51,339
Engañé a mi madre.

509
00:34:51,839 --> 00:34:54,133
¿Por qué es tan difícil para ella?

510
00:34:54,634 --> 00:34:59,055
Solicitaste trabajar en Gilmu.
y pasar tiempo con tu novio,

511
00:34:59,138 --> 00:35:01,182
pero terminaste conmigo?

512
00:35:02,350 --> 00:35:05,103
No, no solicité eso.

513
00:35:05,186 --> 00:35:06,604
Quiero ganarme la vida.

514
00:35:07,188 --> 00:35:10,024
Y Gilmu ofreció el mejor salario.

515
00:35:11,484 --> 00:35:12,902
¿Estás hablando de "salario"?

516
00:35:12,985 --> 00:35:15,446
Al casarse con Nam Kang-ho,

517
00:35:15,530 --> 00:35:17,490
ya no tendrías que trabajar.

518
00:35:18,533 --> 00:35:19,742
Disculpe.

519
00:35:20,409 --> 00:35:22,245
He tenido muchas aventuras.

520
00:35:22,328 --> 00:35:25,998
Los chicos van y vienen.
Y los maridos también.

521
00:35:28,084 --> 00:35:29,335
Lo lamento.

522
00:35:30,294 --> 00:35:34,215
Odio que me inviten a comer
y me dan regalos.

523
00:35:34,298 --> 00:35:36,884
No tengo nada que devolverles
después de una ruptura.

524
00:35:36,968 --> 00:35:39,137
Pero ya he coleccionado cosas.

525
00:35:41,305 --> 00:35:44,892
Kang-ho nunca tuvo novia,
pero él sabe elegir.

526
00:35:49,230 --> 00:35:50,398
¡Dilo!

527
00:35:50,982 --> 00:35:53,359
Arruinaste mi dieta hoy.

528
00:35:53,442 --> 00:35:56,404
Siempre hago deporte
aunque estoy deprimido.

529
00:35:56,487 --> 00:35:59,490
No puedo dejar mi dieta.

530
00:35:59,991 --> 00:36:00,825
Vamos.

531
00:36:01,325 --> 00:36:02,869
- Vamos.
- ¿Adónde vamos?

532
00:36:05,454 --> 00:36:07,748
- ¿Cómo recuperar la sobriedad?
- Haciendo caca.

533
00:36:08,332 --> 00:36:11,377
Y yo te preguntaría
hacer esto juntos?

534
00:36:12,170 --> 00:36:13,379
Es cierto.

535
00:36:13,880 --> 00:36:15,464
Es repugnante.

536
00:36:26,934 --> 00:36:28,269
Hola cariño.

537
00:36:31,689 --> 00:36:32,648
Estimado ?

538
00:36:32,732 --> 00:36:34,609
Ah, ¿no estás solo?

539
00:36:34,692 --> 00:36:35,526
No.

540
00:36:35,610 --> 00:36:36,861
Estoy con Soo-jin.

541
00:36:38,863 --> 00:36:41,407
Entonces los votos son raros.

542
00:36:42,116 --> 00:36:43,284
Estoy familiarizado contigo.

543
00:36:44,744 --> 00:36:47,205
¿Tienes algo planeado mañana?

544
00:36:47,788 --> 00:36:48,998
- Mañana ?
- Sí.

545
00:36:49,498 --> 00:36:51,667
¿Podrías venir al set?

546
00:36:51,751 --> 00:36:52,752
Para qué ?

547
00:36:52,835 --> 00:36:54,253
Necesitamos una doble.

548
00:36:55,755 --> 00:36:57,340
- Es cierto ?
- Sí.

549
00:36:57,423 --> 00:36:58,591
Sí, claro !

550
00:36:58,674 --> 00:37:01,010
echa un vistazo
que feliz esta.

551
00:37:01,510 --> 00:37:03,471
¿A qué hora? ¿Dónde está?

552
00:37:03,554 --> 00:37:04,889
Te enviaré la información.

553
00:37:04,972 --> 00:37:06,182
¡Vale, genial!

554
00:37:06,265 --> 00:37:09,018
¡Eso no es verdad! ¡Mi-ran está completamente desnuda!

555
00:37:12,521 --> 00:37:14,482
Sólo estoy sin camisa.

556
00:37:14,565 --> 00:37:15,691
Recibimos un masaje.

557
00:37:18,694 --> 00:37:21,948
¿Un masaje?
Tienes que estar desnudo para eso.

558
00:37:22,490 --> 00:37:24,283
Hablaremos más tarde.

559
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
¡Idiota!

560
00:37:32,124 --> 00:37:34,794
¿“Tienes que estar desnudo para eso”?

561
00:37:35,711 --> 00:37:37,713
¿Qué estoy diciendo?

562
00:37:40,299 --> 00:37:44,053
Si quieres,
¿Puedo ir a recogerte?

563
00:37:49,850 --> 00:37:51,394
Te estoy esperando.

564
00:37:57,191 --> 00:37:58,442
Bien hecho.

565
00:37:59,277 --> 00:38:01,279
Usted también, señor.

566
00:38:02,863 --> 00:38:04,240
Quién es ?

567
00:38:05,449 --> 00:38:06,409
¿Un modelo?

568
00:38:06,492 --> 00:38:08,703
- ¿Es para una película?
- ¿Un rodaje?

569
00:38:11,080 --> 00:38:13,666
Siempre ha sido mi sueño.

570
00:38:15,084 --> 00:38:18,379
que hombre tan guapo
ven y espérame así.

571
00:38:19,755 --> 00:38:21,424
Poner celosos a los demás.

572
00:38:25,303 --> 00:38:27,096
Nos vemos pronto.

573
00:38:27,722 --> 00:38:28,848
Adiós.

574
00:38:34,228 --> 00:38:35,229
Permitir.

575
00:38:38,649 --> 00:38:41,110
- Debes estar cansado.
- De ninguna manera.

576
00:38:41,652 --> 00:38:45,281
- Viniste a pesar del trabajo.
- Hoy está tranquilo.

577
00:38:46,866 --> 00:38:48,367
- Vamos.
- Está bien.

578
00:38:50,036 --> 00:38:51,120
Imbécil…

579
00:38:58,878 --> 00:39:01,964
Encontrarme en un auto con un hombre así...

580
00:39:03,132 --> 00:39:04,383
¡Es una locura!

581
00:39:04,467 --> 00:39:08,888
eso te diria
¿Comer conmigo en la ciudad?

582
00:39:08,971 --> 00:39:12,183
- ¿O quieres descansar?
- No, está bien.

583
00:39:12,683 --> 00:39:14,268
Has llegado hasta aquí.

584
00:39:15,936 --> 00:39:19,565
pero no lo soy
realmente vestido para.

585
00:39:20,066 --> 00:39:21,317
Te ves genial.

586
00:39:27,323 --> 00:39:30,743
Habrá atascos
puedes tomar una siesta.

587
00:39:30,826 --> 00:39:32,661
Te avisaré cuando lleguemos.

588
00:39:32,745 --> 00:39:34,246
¿Dónde?

589
00:39:35,122 --> 00:39:35,956
En tu casa.

590
00:39:36,040 --> 00:39:37,458
¿Sabes dónde vivo?

591
00:39:38,834 --> 00:39:41,462
La dirección de la Sra. Yeo está en el contrato.

592
00:39:41,545 --> 00:39:42,922
Sois compañeros de cuarto.

593
00:39:45,299 --> 00:39:48,135
Eres meticuloso, ¿no?

594
00:39:49,887 --> 00:39:54,642
Mírame por si acaso
¿Dónde le contaría a alguien sobre Miran?

595
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
¿Vienes a recogerte?

596
00:39:58,729 --> 00:40:00,064
De ninguna manera.

597
00:40:01,190 --> 00:40:02,358
¡No, veamos!

598
00:40:02,858 --> 00:40:05,611
yo no lo hice
Realmente me disculpé el otro día.

599
00:40:05,694 --> 00:40:07,029
y me culpo a mí mismo.

600
00:40:08,155 --> 00:40:08,989
Qué ?

601
00:40:09,073 --> 00:40:11,659
Pensé que querías dinero

602
00:40:11,742 --> 00:40:13,786
y te entendí mal.

603
00:40:16,038 --> 00:40:19,375
Pensando en ello,
Me culpé por estar equivocado.

604
00:40:20,960 --> 00:40:22,044
Bueno…

605
00:40:23,504 --> 00:40:25,339
Mucha gente es así.

606
00:40:26,882 --> 00:40:28,634
Si lo supieras.

607
00:40:29,385 --> 00:40:33,639
Creen que una agencia está rodando en oro
y trata de aprovecharlo.

608
00:40:33,722 --> 00:40:34,807
Pero en verdad,

609
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
Somos menos ricos de lo que parecemos.

610
00:40:39,311 --> 00:40:40,563
Es un espectáculo.

611
00:40:43,023 --> 00:40:43,858
En realidad ?

612
00:40:47,570 --> 00:40:49,989
No dije que fueras mi novia.

613
00:40:50,072 --> 00:40:51,824
Para evitar cualquier molestia.

614
00:40:53,242 --> 00:40:56,787
Todas las dobles
actualmente están siendo contratados.

615
00:40:58,038 --> 00:41:00,249
El coordinador de especialistas lo sabe.

616
00:41:02,960 --> 00:41:03,961
Disculpe.

617
00:41:04,545 --> 00:41:07,214
¿Estamos filmando la escena 38 hoy?

618
00:41:08,382 --> 00:41:09,717
¿Cuál es?

619
00:41:14,972 --> 00:41:17,224
¡Vamos!

620
00:41:55,513 --> 00:41:58,182
¡Cortar! ¡Es bueno!

621
00:41:58,265 --> 00:41:59,850
Está en la caja.

622
00:42:04,188 --> 00:42:07,149
Si estás abrumado,
grita “alto”.

623
00:42:07,233 --> 00:42:09,235
No esperes a que termine la toma.

624
00:42:09,318 --> 00:42:11,153
Bueno, eso se entiende.

625
00:42:11,779 --> 00:42:12,863
Tranquilizar.

626
00:42:13,447 --> 00:42:14,698
Ella sabe lo que hace.

627
00:42:19,578 --> 00:42:21,080
¿Qué tengo que hacer?

628
00:42:24,291 --> 00:42:25,292
¡Aquí están!

629
00:42:47,398 --> 00:42:48,566
Jefe !

630
00:42:49,650 --> 00:42:52,069
Su amante es condenado por asesinato.

631
00:42:53,028 --> 00:42:55,322
pero su jefe es el verdadero asesino.

632
00:42:57,074 --> 00:43:00,786
So-jeong va a ver a los gánsteres.
para salvar a su amante.

633
00:43:01,287 --> 00:43:02,913
- Qué ?
- ¿Dónde está Hyeok-su?

634
00:43:02,997 --> 00:43:04,748
- ¡Dime!
- Dejar.

635
00:43:04,832 --> 00:43:06,959
Ella no puede ver al jefe.

636
00:43:07,042 --> 00:43:08,836
Hyeok-su no es culpable.

637
00:43:08,919 --> 00:43:11,839
Y los gangsters la empujan
a través de la ventana.

638
00:43:24,310 --> 00:43:25,769
¡Hola, Sra. Yeo!

639
00:43:26,812 --> 00:43:28,063
¿Está herida?

640
00:43:28,772 --> 00:43:30,399
¡Llame para pedir ayuda!

641
00:43:33,485 --> 00:43:34,403
¿Lo fue?

642
00:43:34,486 --> 00:43:36,655
lo intenté
para ocultar mi cara.

643
00:43:39,116 --> 00:43:40,576
Lo hice bien, ¿verdad?

644
00:43:43,537 --> 00:43:45,039
¡Me asustaste!

645
00:43:49,126 --> 00:43:50,336
¿Es este tu trabajo?

646
00:43:50,419 --> 00:43:52,254
No, trabajo en una oficina.

647
00:43:52,338 --> 00:43:54,673
Ya veo, ¿es un hobby?

648
00:43:54,757 --> 00:43:57,259
Sí. Me encantan las películas de acción.

649
00:43:58,469 --> 00:44:00,137
¿Tendríamos un gran maestro?

650
00:44:00,220 --> 00:44:01,889
¿Qué tipo de películas?

651
00:44:01,972 --> 00:44:04,933
Me encanta todo lo que ha hecho Michelle Yeoh.

652
00:44:05,017 --> 00:44:08,228
Ella puede pelear
persecuciones…

653
00:44:08,312 --> 00:44:11,440
- Ella es una purista.
- ¡Era una verdadera cascada!

654
00:44:11,523 --> 00:44:15,110
Usamos cables ahora.
Antes la gente saltaba.

655
00:44:15,194 --> 00:44:16,737
- ¿Bien?
- Sí !

656
00:44:16,820 --> 00:44:19,782
no tenian ningun truco
o efectos especiales.

657
00:44:19,865 --> 00:44:20,824
Exactamente.

658
00:44:22,076 --> 00:44:23,327
¡Taekwon!

659
00:44:28,707 --> 00:44:30,709
- Intenta pegarme.
- Indulto ?

660
00:44:31,210 --> 00:44:33,462
Quiero evaluar el nivel de maestría.

661
00:44:33,545 --> 00:44:34,588
Eso no es cierto.

662
00:44:36,340 --> 00:44:38,592
- ¿Dónde golpeo?
- ¡En cualquier lugar!

663
00:44:49,436 --> 00:44:50,771
¡No finjas!

664
00:44:50,854 --> 00:44:53,565
Realmente duele. ¡Lo digo en serio!

665
00:44:53,649 --> 00:44:56,568
- ¿Cómo eres tan fuerte?
- ¿Te duele?

666
00:44:56,652 --> 00:44:59,863
No es fuerza
Es velocidad.

667
00:45:01,824 --> 00:45:03,909
- Adelante, inténtalo.
- No vi nada.

668
00:45:03,992 --> 00:45:05,661
- ¿Me voy?
- Ey !

669
00:45:07,037 --> 00:45:07,996
Ya voy !

670
00:45:12,501 --> 00:45:13,836
Delgado !

671
00:45:20,008 --> 00:45:22,761
Ella es mejor que tu novia.

672
00:45:23,595 --> 00:45:24,888
Quién eres ?

673
00:45:24,972 --> 00:45:27,266
¿Eras un matón en la escuela?

674
00:45:31,562 --> 00:45:33,897
¡No, les di una paliza a los matones!

675
00:45:35,065 --> 00:45:36,150
Mi amor.

676
00:45:37,151 --> 00:45:38,777
Puedes ir allí si quieres.

677
00:45:42,906 --> 00:45:44,158
Ella es mi novia.

678
00:45:44,867 --> 00:45:46,034
Cuídala.

679
00:45:48,871 --> 00:45:51,749
no quisiste decir nada
para evitar molestias.

680
00:45:51,832 --> 00:45:53,375
Me equivoqué.

681
00:45:53,459 --> 00:45:56,170
Seria peor
si se enteraran más tarde.

682
00:45:56,754 --> 00:45:58,422
Deberías habérnoslo dicho.

683
00:45:58,505 --> 00:46:01,800
Felicidades.

684
00:46:01,884 --> 00:46:03,135
Lo lamento.

685
00:46:03,218 --> 00:46:05,888
Actué sin discutirlo contigo.

686
00:46:08,015 --> 00:46:10,392
No es nada, lo habrían descubierto.

687
00:46:14,688 --> 00:46:17,107
¡Le di una paliza a los matones!

688
00:46:17,191 --> 00:46:18,108
Mi amor.

689
00:46:18,942 --> 00:46:21,361
Parece que le molestó.

690
00:46:22,571 --> 00:46:24,740
Ahora estás bajo mi hechizo.

691
00:46:25,240 --> 00:46:26,575
¿Están discutiendo?

692
00:46:26,658 --> 00:46:29,453
me pregunto que es
con un hombre tan guapo.

693
00:46:35,167 --> 00:46:36,919
Las noticias viajan rápido.

694
00:46:41,924 --> 00:46:43,258
Les mostramos cómo

695
00:46:44,301 --> 00:46:45,803
¿Nos despedimos?

696
00:46:53,977 --> 00:46:54,978
lo esperaba,

697
00:46:55,687 --> 00:46:57,105
No estoy entrando en pánico.

698
00:46:57,689 --> 00:46:59,316
Voy a ir allí.

699
00:47:06,740 --> 00:47:10,369
eso es suficiente,
¿O quieres que sigamos un poco?

700
00:47:17,709 --> 00:47:18,710
Un poquito más.

701
00:51:31,505 --> 00:51:36,510
Subtítulos: Alice Falourd